{"id":1729,"date":"2009-09-26T12:30:00","date_gmt":"2009-09-26T11:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/2009\/09\/26\/lost-in-translation-3\/"},"modified":"2009-09-26T12:30:00","modified_gmt":"2009-09-26T11:30:00","slug":"lost-in-translation-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/2009\/09\/26\/lost-in-translation-3\/","title":{"rendered":"Lost in translation"},"content":{"rendered":"<p><font size=\"2\"><span style=\"font-family: Georgia;\">Idag uppt\u00e4ckte jag att det sitter en liten engelsk flagga under min profilbild i bloggen. Man beh\u00f6ver inte vara borta l\u00e4nge f\u00f6r att det ska hinna h\u00e4nda saker p\u00e5 sajten (f\u00f6r visst \u00e4r v\u00e4l detta en ny grej? Eller har den funnits d\u00e4r l\u00e4nge utan att jag lagt m\u00e4rke till den?)<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia;\">I alla fall. Jag tryckte, och bloggen \u00f6versattes till engelska. Med en hel del v\u00e4ldigt konstiga formuleringar, ska till\u00e4ggas, men \u00e4nd\u00e5 b\u00e4ttre \u00e4n jag trodde.<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia;\">Tills jag kom till det h\u00e4r inl\u00e4gget. Jag menar, titta p\u00e5 rubriken. Den beh\u00f6ver inte ens \u00f6vers\u00e4ttas. Men banne mig, Google Translate vill verkligen \u00f6vers\u00e4tta. G\u00f6ra sitt jobb, liksom. Och lyckas till sist hitta en nordamerikansk motsvarighet till Sverige.<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia; text-decoration: underline;\">Ursprungligt inl\u00e4gg:<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><a style=\"font-family: Georgia;\" href=\"http:\/\/s.improveme.se\/data\/filearchive\/55851.0x0.jpg\" target=\"_BLANK\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/s.improveme.se\/data\/filearchive\/55851.510x0.jpg\" border=\"0\"><\/a><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia; text-decoration: underline;\">\u00d6versatt version:<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><a style=\"font-family: Georgia;\" href=\"http:\/\/s.improveme.se\/data\/filearchive\/55852.0x0.jpg\" target=\"_BLANK\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/s.improveme.se\/data\/filearchive\/55852.510x0.jpg\" border=\"0\"><\/a><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Idag uppt\u00e4ckte jag att det sitter en liten engelsk flagga under min profilbild i bloggen. Man beh\u00f6ver inte vara borta l\u00e4nge f\u00f6r att det ska hinna h\u00e4nda saker p\u00e5 sajten (f\u00f6r visst \u00e4r v\u00e4l detta en ny grej? Eller har den funnits d\u00e4r l\u00e4nge utan att jag lagt m\u00e4rke till den?)I alla fall. Jag tryckte, &#8230; <a title=\"Lost in translation\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/2009\/09\/26\/lost-in-translation-3\/\" aria-label=\"L\u00e4s mer om Lost in translation\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1809,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1729","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-okategoriserad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1809"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}