{"id":705,"date":"2009-02-20T11:26:00","date_gmt":"2009-02-20T10:26:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/2009\/02\/20\/gor-det-battre-sjalv-da\/"},"modified":"2009-02-20T11:26:00","modified_gmt":"2009-02-20T10:26:00","slug":"gor-det-battre-sjalv-da","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/2009\/02\/20\/gor-det-battre-sjalv-da\/","title":{"rendered":"G\u00f6r det b\u00e4ttre sj\u00e4lv d\u00e5!"},"content":{"rendered":"<p><font size=\"2\"><span style=\"font-family: Georgia;\">N\u00e4r jag bodde i Los Angeles jobbade jag mycket med att \u00f6vers\u00e4tta filmer och tv-serier till svenska. Det g\u00f6r jag fortfarande ibland, men ganska s\u00e4llan nu f\u00f6r tiden. Om jag inte f\u00e5r ett <\/span><span style=\"font-style: italic; font-family: Georgia;\">offer I can&#8217;t refuse<\/span><span style=\"font-family: Georgia;\">. Vilket ofta sammanfaller med ofrivilligt tiokronorsconflakes\u00e4tande.<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia;\">N\u00e4r man s\u00e4ger att man jobbar med undertextning b\u00f6rjar folk j\u00e4mt lista alla d\u00e5liga \u00f6vers\u00e4ttningar de n\u00e5gonsin sett. Ja ja ja. Jag vet! Det finns m\u00e5nga fel\u00f6vers\u00e4ttningar d\u00e4r ute!<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia;\">Men det \u00e4r inte s\u00e5 l\u00e4tt ibland, ska ni veta. S\u00e4rskilt tekniska termer och mekaniska best\u00e5ndsdelar. Ig\u00e5r skulle jag \u00f6vers\u00e4tta &#8221;engine cowling&#8221;, som \u00e4r en del av ett flygplan och sitter runt motorn. I s\u00e5na situationer brukar jag bild-googla. En bild s\u00e4ger mer \u00e4n tusen ord, som ni vet.<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia;\">Jag fick bland annat upp den h\u00e4r:<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><img decoding=\"async\" style=\"font-family: Georgia;\" src=\"\/Community\/Bloggbilder\/2009-02-20_11:26:37_kze9j2u.jpg\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia;\">Men \u00e4r det inte underbart? Man kan anv\u00e4nda denna flygplansdel som en kontorsreception. Jag ska genast b\u00f6rja lobba f\u00f6r att vi ska ha en s\u00e5n h\u00e4r p\u00e5 improveme!<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><br style=\"font-family: Georgia;\"><span style=\"font-family: Georgia; font-style: italic;\">PS. Jag vet fortfarande inte vad &#8221;engine cowling&#8221; heter p\u00e5 svenska. Jag \u00f6versatte det till &#8221;motorh\u00f6lje&#8221;. N\u00e5gra klagom\u00e5l?<\/span><br style=\"font-family: Georgia;\"><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4r jag bodde i Los Angeles jobbade jag mycket med att \u00f6vers\u00e4tta filmer och tv-serier till svenska. Det g\u00f6r jag fortfarande ibland, men ganska s\u00e4llan nu f\u00f6r tiden. Om jag inte f\u00e5r ett offer I can&#8217;t refuse. Vilket ofta sammanfaller med ofrivilligt tiokronorsconflakes\u00e4tande.N\u00e4r man s\u00e4ger att man jobbar med undertextning b\u00f6rjar folk j\u00e4mt lista alla &#8230; <a title=\"G\u00f6r det b\u00e4ttre sj\u00e4lv d\u00e5!\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/2009\/02\/20\/gor-det-battre-sjalv-da\/\" aria-label=\"L\u00e4s mer om G\u00f6r det b\u00e4ttre sj\u00e4lv d\u00e5!\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1809,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-okategoriserad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1809"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.improveme.se\/malin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}